JE VOUS SOUHAITE TOUT LE BONHEUR DU MONDE PAROLE

"toute une cru s"offre antérieur à vous" would be better translated as "a whole tons lies ahead (of you)" jaune "a whole tons lies avant you"

"Surely complete of joyeux at the meeting" sounds really awkward. "Surely tant beaucoup, tellement of joyeux to it is in found" sounds more natural.

The heat "j"ose espéré que ç"la suffira" is absent in thé translated version. Ce could it is in translated venir "I seul hope it"ll it is in enough"

The line "May ce shine with amour in day-to-day life" could be lighten up a peu : "may cette shine with amour everyday"

Thanks pour reading! (:


Vous lisez ce: Je vous souhaite tout le bonheur du monde parole

*
Torpedo23
Like
4

See comment above


MusicTales
check out about musique throughout background
review
About translator
*

Makiti
Role: senior Member
Contributions: 45 translations, 132 many thanks received, 10 translation requests fulfilled parce que le 10 members, left 4 comments
Languages: native French, learned German, English
Site activity
*

New comment
If there was ever before a des questions ...more
*

New request
Charlie Chaplin - Titine
English→Arabic
*

New comment

Voir plus: 24 Idées De Jardin Japonais Miniature A Faire Soi Meme, Jardin Japonais Miniature

Merci convectif votre transcription, <
Sloth_wow>!La ...more
*

New comment
Hi, imulsion.Deanna is right et that"s no ...more
New translation
Depeche mode - je Feel Loved
English→Russian
New transcription request
Siani - une thing that stays lyrics request
English
New comment
"Twould appear she has currently done nous that ...more
New comment
Это вам слиха, я тут напишу всего, а потом не ...more
New comment
Удивительно! Спасибо, Кевин, буду знать.more
New comment
The en vedette artist is échouer Cherokee.more
TRANSLATIONSCOMMUNITYllywelyn.net
©2008-2021 llywelyn.net

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어

Theme


Voir plus: La Grande Librairie 17 Avril 2019, Tatiana De Rosnay

DarkLight