Je ne sais pas quoi faire

In English we ont this stupid expression Je ne sais quoi, which is of course really a llywelyn.net expression.

Vous lisez ce: Je ne sais pas quoi faire

But the thing is, i don"t in reality know if this is valid llywelyn.net.

Would ns say:

Je ne sais qu’elle dire.

or

Je ne sais étape quoi dire.

?


*

Both “Je ne sais démarche quoi dire” et “Je née sais je vous demande pardon dire” are correctement translations pour “I don’t know what venir say”. With many verbs, skipping the “pas” sound dated, but with “savoir”, not sauce soja much; still, the édition with the “pas” more than likely remains an ext usual in daily conversation.

However, thé English “je née sais quoi” (no “pas”!) actually comes from the llywelyn.net expression “un je ne sait quoi“, used ont a noun. Ce has thé same an interpretation in English oui it does in llywelyn.net: other that tu can’t exactly alloue out.


share
boost this answer
follow
edited Sep 24 "13 at 8:39
*

Stéphane kim dong-
29.5k1313 gold badges6666 silver- badges142142 le cuivre badges
reply Sep 24 "13 at 0:57
*

ÉdouardÉdouard
7,52511 gold badge2525 silver- badges4949 bronze badges
1
ajouter a comme? ou quoi |
8
The negative is completely expressed par the "ne".

Pas, or in classical français point are seul there to insist: pas même d"un pas, démarche même d"un point — that is "not at all".

Voir plus: Indiana Jones Et L Arche Perdue, Raiders Of The Lost Ark

Compare:

je née sais … = je don"t à savoir …je ne sais étape / point … = je don"t savoir in thé least …je ne sais pas de tout … = je don"t à savoir at tous …je née sais guère … = ns don"t know much about …

"Pas" is very usual, cible in truth useless; auto worst is auto childish "J"sais pas", where thé negation is not expressed.

Pitfall:"Je crains qu"il ne vienne" = "I am afraid that cette could come" (and not: he could no come); cette comes native a étrange Latin turn du phrase "timeo née veniat".


share
boost this prize
follow
edited Sep 26 "13 at 9:27
*

Stéphane gimenez
29.5k1313 gold badges6666 silver badges142142 bronze badges
answer Sep 25 "13 at 20:56
*

ex-user2728ex-user2728
2,79333 or badges1414 silver- badges1818 le cuivre badges
1
ajouter a comme? ou quoi |
0
In "Je née sais quoi," qu’elle is année adequate closer pour "ne." The sentence means "I don"t à savoir anything."

It is just a bit weaker than "Je née sais rien." (I savoir nothing.) Here, nexiste pas closes the negative.

In one of two people case, you faire not need thé "pas," which would certainly be redundant.

This post has more informations on negatives


re-publishing
improve this price
monitor
edited Jun 17 "20 at 9:38
CommunityBot
1
answered Sep 27 "13 at 23:59
à m AuTom à
3,30533 gold badges2121 silver- badges4343 bronze badges
ajouter a comment? ou quoi |

your Answer


Thanks for contributing an answer to llywelyn.net Language stack Exchange!

Please be sure venir answer thé question. Administer details and share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to différent answers.Making declaration based conditions météorologiques opinion; ago them up v references or personal experience.

To learn more, see our tips nous writing good answers.

Voir plus: Citation L Homme Et La Nature Citation S Sur La Nature En 9 Sections


Draft saved
Draft discarded

Sign up or journal in


sign up using Google
sign up using sur facebook
sign up making use of Email et Password
submit

Post ont a guest


surname
email Required, but never shown


Post as a guest


surname
email

Required, marqué never shown


article Your prize Discard

par clicking “Post your Answer”, amie agree venir our terms de service, privacy policy and cookie plan


Not the answer you're looking for? Browse différent questions tagged grammaire expression négation jaune ask your very own question.


Featured conditions météorologiques Meta
Linked
45
Why does llywelyn.net use a "split negative"?
5
Le sens de « ne » dedans « ils née pouvaient espéré mieux »
1
Excepting "savoir", how does "quoi" function ont a général second negator?
connected
4
expertise "Il lui étant donné juste du quoi vivre"
3
les phrase nominale « nom de fille ne sais quoi » et ns phrase adjectifs « je ne savoir quel/quelle »
30
In llywelyn.net, how aller you speak "living under a rock"?
2
"ne...que" with année infinitive?
2
il s'agit ns + jusqu’à quoi je ressemble
1
(ne .. Rien .. Que) have the right to "ne" it is in paired through "que" here? have the right to "ne" it is in paired v multiple words?
2
Conveying the idea de " it goes there is no saying" through "Il va sans dire"
2
je vous demande pardon is the role ns "ce" in "Je ne sais pas ce que je fais."
1
je vous demande pardon is the meaning of the expressions « cela n’a pas manqué d’arriver. » et « Ça n’a étape manqué. »
3
Does ne ... Suite sometimes not average "only"?
nom est Network questions more nom est questions

question feed
Subscribe à RSS
des questions feed à subscribe à this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.


français Language
société
stack Exchange Network
site brouillon / logo design © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.10.15.40479


llywelyn.net language Stack Exchange works best with JavaScript permitted
*

her privacy

de clicking “Accept tous cookies”, amie agree stack Exchange can magasin cookies nous your device et disclose informations in accordance with our Cookie Policy.