HÌNH ẢNH CÁC THIÊN THẦN CỦA CHÚA

nhiều người đang xem: 7 Tổng Lãnh cục cưng Là Ai, các Tổng Lãnh thiên thần Của Thiên Chúa trên llywelyn.net

chúng ta đang suy nghĩ 7 Tổng Lãnh cục cưng Là Ai, các Tổng Lãnh cục cưng Của Thiên Chúa đề xuất không? như thế nào hãy cùng llywelyn.net đón xem bài viết này ngay tiếp sau đây nhé, vì chưng nó cực kì thú vị với hay đấy!

XEM video clip 7 Tổng Lãnh thiên thần Là Ai, những Tổng Lãnh thiên thần Của Thiên Chúa trên đây.

Bạn đang xem: Hình ảnh các thiên thần của chúa

Tìm hiểu thông tin Hình hình ảnh – nghỉ ngơi Suy niệm – chia sẻ Sống đạo giải trí – thư giãn và giải trí

*

Kinh Thánh chỉ nêu tên Gabriel, Michael cùng Raphael.

Đang xem: 7 tổng lãnh cục cưng là ai

Từ Tổng lãnh cục cưng (archangel) bắt nguồn từtiếng HyLạpαρχάγγελος.Archangelos=αρχ- (“đầu tiên, bậc nhất, thủ lĩnh”) vàάγγελος(“người chuyển tin”).

Thế giới cục cưng rất bí mật và có thể gây nhầm lẫn đến con fan chúng ta.Chúng ta hay không quan sát thấy các thiên thần bởi mắt của mình, tuy nhiên nhiều nhân đồ trong khiếp thánh được khắc ghi là đã nhìn thấy những vị nghỉ ngơi dạng bao gồm thân xác.

Đặc biệt, nhiều người dân hỏi: “Có bao nhiêu tổng lãnh thiên thần trong tởm Thánh?”

Kinh Thánh chỉ cho thấy tên của cha thiên thần nằm trong hạng “tổng lãnh thiên thần”.

Đó là:

Michael:“Bấy giờ, có giao chiến trên trời: cục cưng Michael và những thiên thần của tín đồ giao chiến với nhỏ Mãng Xà. Nhỏ Mãng Xà cùng các thiên thần của chính nó cũng giao chiến”(Kh 12,7).

Gabriel:“Tôi là Gabriel, hằng đứng chầu trước phương diện Thiên Chúa, tôi được sai mang lại nói với ông cùng loan đưa tin mừng ấy mang lại ông”(Lc 1,19).

Tuy nhiên, trong sách Tôbia, lúc ThánhRaphaeltiết lộ danh tính của mình, tổng lãnh thiên thần nói, “Tôi là Raphael, một trong những bảy cục cưng đứng và ship hàng trước Vinh quang quẻ của Thiên Chúa”(Tôbia 12,15).

Điều này khiến nhiều người tin rằng cóbảy vị tổng lãnh thiên thần.Con số này cũng mở ra trong SáchHípri, một văn phiên bản cổ của người Do Tháikhông được chấp nhậnlà kinh điển trong cả kinh Thánh bởi Thái hay kinh Thánh Công giáo.

Vì một vài giáo hội Kitô giáo, ví như Chính thống giáo, đồng ý bảy tổng lãnh thiên thần: Michael, Gabriel, Raphael, Uriel, Salathiel, Jébudiel và Barachiel là “chính thức”, nên một vài người Công giáo cũng có thể có lòng sùng kính đối với cả bảy vị tổng lãnh thiên thần bao gồm cả bốn vị ko kể Kinh Thánh này.Giáo hội đạo thiên chúa đã nói rất rõ ràng rằngđiều này là nguy hại về mặt chổ chính giữa linh.

Trong hạng mục về lòng đạo đức nghề nghiệp bình dân, Giáo hội tuyên bố, “Việc gán tên cho những Thánh Thiên thần tránh việc được khuyến khích, không tính trường đúng theo của Gabriel, Raphael và Michael, là phần nhiều vị có tên trong gớm Thánh.”

Kinh Thánh là danh sách ở đầu cuối của họ về những tổng lãnh thiên thần.Là bạn Công giáo, họ chỉ biếtđếnba tênnhất địnhcủa những thiên thần của Thiên Chúa.Bất kỳ tên làm sao khác phần nhiều bị ngờ vực vì nó chưa hẳn là một trong những phần của sự mặc khải thần linh.

Điều này không có nghĩa là chỉ có ba tổng lãnh thiên thần.Kinh Thánh phân tích rằng rất có thể có “hàng ngàn” cục cưng hoặc “vô số” thiên thần, như Thánh Luca đã đề cập thời gian Chúa Giêsu giáng sinh, “Và bỗng nhiên đâu mang lại hợp đoàn với thiên thần, tất cả đoàn bọn cơ binh bên trên trời ngợi khen Thiên Chúa”(Lc 2,13).

*

Sự trí tuệ sáng tạo của Thiên Chúa không chỉ có giới hạn trong bố vị tổng lãnh thiên thần, nhưng lại đồng thời họ cũng ko nên cách tân và phát triển lòng sùng kính đối với các thiên thầnkhông được Lời Chúa xác nhận.

Phụng vụ mừng lễ bố vị tổng lãnh thiên thần được thành kính theo truyền thống của Giáo hội.Theo nghi tiết Đặc biệt vào Sách Lễ Rôma năm 1962 của Thánh Giáo hoàng Gioan XXIII, 29 tháng 9 là lễ Thánh Micael.Trước khi cải tổ phụng vụ theo Công đồng Vatican II, Lễ Thánh Gabriel được cử hành vào ngày 24 mon 3 và lễ Thánh Raphael vào trong ngày 24 mon 10 .

Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II cũng đã dạy một bài giáo lý về các Thiên thần trong các buổi Tiếp kiến phổ biến của ngài từ ngày 9 tháng 7 đến ngày 20 tháng 8 năm 1986. Thánh Giáo hoàng nói: “Theo sách Khải Huyền, các thiên thần thâm nhập vào sự sống của cha Ngôi trong ánh sáng vinh quang cũng rất được kêu điện thoại tư vấn để vào vai trò của họ trong lịch sử vẻ vang cứu rỗi nhỏ người, một trong những khoảnh tự khắc được Thiên Chúa Quan chống thiết lập. Tác giả của Thư Hípri (1,14) hỏi:“Hết thảy họ lại chưa hẳn là đa số thần phục dịch được không đúng đi giúp đáp vị phần ích hồ hết kẻ thừa hưởng ơn cứu rỗi kia sao?”

Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáosố 328 – 330 dạy bọn họ rằng, “Sự hiện nay hữu của những hữu thể thiêng liêng, không rất có thể xác, nhưng mà Thánh kinh quen call là những thiên thần, là một trong những chân lý đức tin. Thánh Kinh và Thánh Truyền đông đảo nhất trí như thế”.

Thánh Augustinô nói: “Thiên thần”chỉ tính năng chứ không chỉ phiên bản tính. Xét về bạn dạng tính là “thuần linh”. Xét về tính năng là “thiên thần”. Theo hữu thể, là thuần linh; theo hành động, là thiên thần; được chế tác ra, ở một thứ bậc cao hơn nữa con người, thiên thần không có khung người và không phụ thuộc vào vào vật chất để tồn tại hoặc hoạt động.Các vị không giống với phần nhiều vị thánh, mà bé người rất có thể trở thành.

Tự phiên bản thể, các thiên thần là đông đảo tôi tớ cùng sứ mang của Thiên Chúa. Vì các ngài hằng chiêm ngưỡng”Thánh Nhan phụ thân Ta làm việc trên trời”(Mt 18,10), nên các vị là “những fan đi tiến hành Lời Chúa, sẵn sàng chuẩn bị phụng lệnh Người”,“Hãy chúc tụng Thiên Chúa, hỡi những thần sứ của Người, những anh hùng dũng mạnh làm theo lời Người, sẵn vâng tiếng tín đồ phán ra. Hãy chúc tụng Thiên Chúa, hỡi những cơ binh của Người, tôi trung tùng phục ý Người”(Tv 103,1,15). Cùng với tư giải pháp là thụ tạo thuần linh, các ngài là đầy đủ thụ tạo gồm ngôi vịcreaturae personalis(Piô XII: Denzinger 3891) gồm trí năng, ý chí cùng bất tử,“Vì bác họ quan trọng chết nữa, bởi họ được như thiên thần với nên con cái Thiên Chúa, một khi vẫn là con cháu của cuộc đời lại”(Lc20,36). Những ngài hoàn hảo nhất hơn đông đảo thụ tạo nên hữu hình. Vinh quang rực rỡ tỏa nắng của những ngài dẫn chứng điều ấy,“Tôi nghe tiếng lời ngài. Vừa nghe giờ đồng hồ lời ngài, tôi đã chết điếng, dập mặt xuống đất.Và này, 1 bàn tay va đến mình tôi, tôi giật nảy, tôi chỗi dậy trên đầu gối …Trong khi ngài nói cùng với tôi lời ấy, thì tôi đã vùng lên mà cứ run cụ cập”(Đn10,9-11).

*

Tổng lãnhthiên thần Michael

Tổng lãnhthiên thần Michael,được nói trong Sách Đanien,“Và này Michael, một trong các tướng bậc nhất đã cho trợ lực cùng với ta….Và không tồn tại một ai tăng sức mang đến ta đấu với các vị ấy, trừ phi là Michael, (thần sứ) tướng của những ngươi”(Đn 10,13.22) với trong Khải huyền của Thánh Gioan (Kh12,7), là hoàng tử của những thiên thần, thắng lợi Satan trong trận đánh của thời kỳ cuối cùng.

Tên của tổng lãnh thiên thần Michael, vào tiếng bởi vì Thái gồm nghĩa làai giống như Thiên Chúa?Ngài hay được hình dung như một binh sĩ mạnh mẽ, mang áo giáp và đi dép.

Tên của ngài xuất hiện trong gớm thánh tư lần, nhị lần vào Sách Đaniel, một đợt trong Thư thánh Giuđa cùng một lần Sách Khải Huyền.Từ sách Khải Huyền, họ biết về cuộc chiến trên thiên đường, Thánh Michael và những thiên thần của ngài đại chiến với Lucifer và những thiên thần sa xẻ khác (hoặc ác quỷ).

Tổng lãnh cục cưng Gabriel

*
Tên của Tổng lãnh cục cưng Gabriel có nghĩa là “Chúa là sức khỏe của tôi”. Trong tởm Thánh, ngài xuất hiện ba lần với tứ cách là một trong sứ giả. Ngài đã được cử mang lại Đaniel để giải thích thị kiến tương quan đến Đấng Mêsia, và tôi nghe có tiếng người giữa (sông) Ulai; giờ ấy gọi béo và nói:”Gabriel, hãy cho những người này phát âm thị kiến!”(Đn 8,16),“trong lúc cầu kinh, tôi còn đã nói, thì Gabriel, tín đồ mà tôi đã thấy vào thị con kiến ban đầu, đang vụt cất cánh đến kề bên tôi vào tầm khoảng dâng của lễ ban chiều”(9,21).Ngài hiển thị với ông Dacaria khi ông đang dâng hương trong Đền thờ, để báo trước sự thành lập của đàn ông ông, Thánh Gioan Tẩy giả,“Thiên thần Chúa đã hiện ra cho ông, đứng bên hữu hương án….Ta là Gabriel, kẻ chầu hầu trước mặt Thiên Chúa, ta đã được sai cho nói với ngươi cùng đem tin tốt này mang đến ngươi!”(Lc 1,11-19).Tổng lãnh Gabriel được biết đến nhiều tuyệt nhất là thiên thần được Thiên Chúa chọn làm sứ mang Truyền tin, loan báo cho quả đât biết mầu nhiệm Nhập thể,“Tháng thứ sáu, thiên thần Gabriel được Thiên Chúa sai mang lại một thành xứ Galilê, tên là Nadarét,tới cùng một trinh thiếu phụ đã đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc nhà Ðavít, với tên trinh nữ là Maria”(Lc 1,26-27).

Lời kính chào của Tổng thiên thần Gabriel đối với Đức Mẹ, đơn giản và dễ dàng nhưng đầy ý nghĩa,“Vuilên! Hỡi Ðầy ơn phúc! Chúa ở cùng người!”(Lc 1,28), đang trở thành lời mong nguyệnAve Maria, Kính mừng Maria,thường xuyên và rất gần gũi của mọi fan Kitô hữu.

Tổng lãnh cục cưng Raphael

*
Hiểu biết của bọn họ về Tổng lãnh cục cưng Raphael tới từ sách Tôbia,“Và Raphael đã được sai đến chữa lành cả hai: giựt ngoài mắt Tôbit phần nhiều vệt trắng, nhằm ông được thấy tận mắt tia nắng của Thiên Chúa – cùng ban Sara, phụ nữ Raguel cho Tôbia bé của Tôbit làm vk và giải thoát nàng khỏi quỉ dữ Asmôđê”(3,17).“Và cũng vậy, Thiên Chúa đang sai ta mang đến chữa lành ngươi với Sara bé dâu ngươi.Ta là Raphael, một trong những bảy vị Thần sứ hằng túc trực để vào trước vinh quang Chúa”(12,15).

Nhiệm vụ của ngài như một tín đồ chữa bệnh tuyệt vời và hoàn hảo nhất và sát cánh đồng hành cùng Tôbia trẻ em đã khiến ngài được mời call cho các cuộc hành trình và vào đều thời điểm quan trọng trong cuộc sống.Truyền thống cũng nhận định rằng Raphael là thiên thần khuấy động nước tại ao nước nuôi rán chữa bệnh ở Bethesda.Tên của ngài có nghĩa là “Chúa đã chữa lành”.

Không y hệt như chúng ta, các thiên thần là đều đấng thiêng liêng thuần khiết và không có bất kể gì là vật chất. Các ngài không có cánh, thể xác hoặc gươm kiếm. Các Tổng Lãnh thiên thần được giao phó quá trình giao tiếp với đưa đa số sứ điệp đặc trưng cho con người. Những Tổng Lãnh Thiên Thần có thể bảo đảm an toàn chúng ta khỏi sự dữ. Thánh Micaelvà các thiên thần có quyền lực tối cao trục xuất Satan thoát khỏi một chỗ chốn.

Các Tổng Lãnh thiên thần vẫn tồn tại ngày nay. Thiên Chúa đã chế tạo ra dựng những thiên thần bất diệt và những vị đã không khi nào ngưng hiện hữu, cho tới muôn đời.

Lạy Chúa Giêsu, Đấng cứu giúp Chuộc cực thánh của bọn chúng con, chúng bé xin Chúa ban phúc mang lại ngôi nhà đất của chúng con, gia đình chúng con, mọi bạn trong gia đình chúng con.Xin bảo vệ chúng con khỏi mọi sự dữ.

Thánh cục cưng Michael, xin hãy bảo đảm chúng bé chống lại tất cả những kẻ xấu xí của địa ngục.

Thánh thiên thần Gabriel, xin hãy ban đến chúng bé sự khôn ngoan để chúng con rất có thể hiểu được thánh ý Thiên Chúa.

Xem thêm: Những Kiểu Tóc Phù Hợp Với Khuôn Mặt Nữ Đơn Giản, Cần Lưu Ý Điều Gì

Thánh cục cưng Raphael, hãy bảo đảm an toàn chúng con khỏi bệnh tật và mọi nguy hiểm đến tính mạng.

Xin các thiên thần hộ mệnh thánh thiện giữ lại chúng con ngày tối trên con đường dẫn mang đến ơn cứu độ.Amen.

—————————————-

Năm 745, tại Công đồng Latêranô, Đức Giáo hoàng Dacaria vẫn tuyên bố: “Giáo hội đạo thiên chúa chỉ nhìn nhận và đánh giá ba tên thường gọi chính thức của các thiên thần: Michael, Gabriel và Raphael”.

Phụng vụ theo Công đồng Vatican II mừng chung những tổng lãnh cục cưng Michael, Gabriel và Raphael vào ngày 29 mon chín, ngày đáng nhớ lễ cung hiến một đại giáo 2 lần bán kính thánh Michael ở chũm kỷ IV, trong một miền quê Rôma nhưng thời nay không còn.

Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum: tuyển chọn tập những tín biểu, định tín với tuyên cha về những vấn đề đức tin và luân lý.

Phêrô Phạm Văn Trung tổng hợptừ:aleteia.orgvàcatholicculture.org

TỔNG LÃNH THIÊN THẦN CỦA THIÊN CHÚA

Trong bức ảnh vẽ trên è nhà, tường vách thánh mặt đường kính những Thiên Thần sinh hoạt Palermo có hình cùng tên và chức vị của bảy vị Tổng lãnh Thiên Thần:

*

1. Michael – Victoriosus – tín đồ chiến thắng.2. Gabriel – Nuntius – Sứ giả.3. Raphael – Medicus – Thầy thuốc.4. Uriel – Fortis Socius – Người đồng hành mạnh mẽ.5. Jehudiel – Remunerator – fan làm ơn.6. Barachiel – Adjutor – bạn trợ giúp.7. Sealthiel – Oarator – fan bầu cử.

Tổng lãnh thiên thần Michael dẫn đầu bảy vị Tổng lãnh thiên thần của Thiên Chúa. Tiên Tri Đaniel đã miêu tả Tổng lãnh cục cưng Michael đứng về phía Thiên Chúa: “Thời đó, Michael là đấng vẫn thường che chở dân người.(Đn 12,1).

Tổng lãnh cục cưng Michael

Được xưng tụng với tên tuổi bằng tiếng Latinh: Quis ut Deus? – Ai bởi Thiên Chúa?

Theo tương truyền:

– cục cưng Michael được liệt vào hàng Thiên Thần quân đội chiến đấu đã đánh thắng Thiên Thần quỉ dữ Lucifer.

– cục cưng Michael đã vâng lệnh Thiên Chúa vậy gươm xua Ông Bà nguyên tổ Ađam-Evà thoát khỏi vườn địa đàng, sau thời điểm Ông bà tội ác bất phục tùng Thiên Chúa.

– cục cưng Michael cũng là vị thiên thần thổi kèn Posaune thức tỉnh gọi những người dân đã từ trần sống lại thoát khỏi mồ.

Tổng lãnh thiên thần Michael là vị Thiên Thần bao gồm sức mạnh năng lực đi mang đến quyết định ngừng khoát lại mang thành công cho Thiên Chúa, khi làm thịt chết con rồng mãng xà ma qủi, như sách tởm Thánh thuật lại: “Bấy giờ, có giao chiến bên trên trời: thiên thần Michael và các thiên thần của tín đồ giao chiến với bé Mãng Xà. Con Mãng Xà cùng các thiên thần của nó cũng giao chiến. Cơ mà nó cảm thấy không được sức chiến thắng được, cùng cả đàn không còn nơi trên trời nữa. Con Mãng Xà bị tống ra, kia là bé Rắn xưa, mà fan ta gọi là quỷ dữ hay Satan, tên siêng mê hoặc toàn thể thiên hạ; nó bị tống xuống đất, và những thiên thần của nó cũng bị tống xuống với nó“ (Kh 12,7-9).

Tổng lãnh cục cưng Michael, theo vâng mệnh Thiên Chúa, đã quyết định lằn ranh giữa Trời cùng hỏa ngục. Chính vì vậy , Vị Tổng lãnh cục cưng Michael được chọn là quan lại thầy bầu cử cho người trong giờ đồng hồ phút cơn hấp hối.

Tổng lãnh cục cưng Gabriel

Tên Gabriel có ý nghĩa sâu sắc “sức mạnh của Thiên Chúa”. Là Vị sứ đưa của Thiên Chúa được sai đến tin báo cho thiếu phụ Maria nghỉ ngơi làng Nadarét, Chúa Giêsu, con Thiên Chúa đang đầu thai làm tín đồ trong cung lòng Maria: “Sức mạnh của Thiên Chúa, Đấng Toàn Năng sẽ đậy rợp bóng trên chị…” (Lc 1,26-38).

Khi hiển thị với Ngôn sứ Dacaria trong đền rồng thờ, vị Tổng lãnh Thiên Thần đã nói: “Tôi là Gabriel, hằng đứng chầu trước phương diện Thiên Chúa, tôi được sai đến nói cùng với ông cùng loan tin báo mừng ấy cho ông“ (Lc 1,19).

Hằng ngày trong đời sống đức tin của Hội Thánh, vào thời gian 12g00 giờ trưa chuông thánh con đường đổ hồi, khiếp Truyền Tin được xướng hiểu lên. Như vào hàng ngày Chúa Nhật dịp 12g00 giờ trưa, Đức Thánh cha từ trên hành lang cửa số văn phòng làm việc cùng phát âm kinh Truyền Tin với những tín hữu đứng hội tụ ở quảng trường Thánh Phêrô thành Vatican.

Tiếng chuông dịp 12g00 trưa cùng kinh Truyền Tin nói nhớ đến Tổng lãnh thiên thần Gabriel, là Sứ đưa của Thiên Chúa với loan đưa thông tin vui Chúa Giêsu con Thiên Chúa xuống trần gian làm người.

Tổng lãnh cục cưng Raphael

Tên Raphael mang ý nghĩa “Thiên Chúa trị lành“. Trong tởm Thánh sách Tôbia thuật lại thiên thần Raphael vâng mệnh Thiên Chúa chữa lành bệnh dịch mắt mang lại Tôbia:

“Ngay cơ hội ấy, lời mong xin của hai bạn là Tôbia cùng Xara đã làm được đoái nghe trước nhan giàu sang của Thiên Chúa. Và thiên sứ Raphael được sai cho chữa lành cho cả hai. Ông Tôbia thì được khỏi các vết sẹo trắng sống mắt, nhằm ông được ngắm nhìn và thưởng thức tận mắt tia nắng của Thiên Chúa“ (Tobia 3,16).

Thiên Thần Raphael luôn luôn hằng sát cánh đồng hành che chở Tôbia trên tuyến đường đi (Tobia 6,10).

Tổng lãnh cục cưng Raphael đổi mới bổn mạng phù hộ cho con người đi xa du lịch.

Ông Bà phụ huynh nào ngay lập tức từ lúc con cháu còn nhỏ tuổi thơ bé nhỏ cũng mọi to nhỏ âm thầm cầu xin với các Thiên Thần phù hộ mang đến đời sống thể xác lẫn tinh thần của chúng. Bởi an hồn xác là nhu cầu căn bạn dạng rất cần thiết cho đời sống.

Sống lòng bác ái hỗ trợ nhau, kính trọng sự sống, điều chân thật lẽ phải luôn là nhu cầu tạo sự khung nền xây cất đường cuộc sống tình trực tiếp con người với nhau trong thôn hội.

Sống miêu tả một cuộc sống trong đối sánh tình trực tiếp với Đấng là mối cung cấp đời sống, mối cung cấp tình yêu với ơn tha thứ, luôn là nhu cầu khát vọng của lòng tin con người ở đời.

Nhu cầu ý thức này không chỉ có là nhu cầu thiêng liêng đạo giáo, dẫu vậy đó là nhu yếu đời sống văn hóa của con fan ở vào các thời đại. Yêu cầu tinh thần văn hóa này với những yêu cầu khác cho việc sống thể xác giúp cuộc sống có tương đối đầy đủ ý nghĩa, triển nở cùng mang về niềm vui hạnh phúc.

Các cục cưng của Thiên Chúa là Sứ gỉa được Thiên Chúa gởi sai đến cùng đồng hành trợ góp con fan trong mọi yếu tố hoàn cảnh đời sống miêu tả tình lòng yêu quý xót bác ái vị tha.

Với bạn tín hữu Chúa Giêsu Kitô, Thiên Chúa là Đấng của sự chân thật, sự giỏi lành thiện hảo, là Thiên Chúa của lòng khoan thứ tha sản phẩm công nghệ qua Thánh Gía Chúa Giêsu Kitô.

Lòng tin vào thiên thần vượt qúa khỏi sự suy gọi cùng vướng mắc của trí khôn nhỏ người. Thắc mắc thuộc về đời sống bé người. Và vướng mắc giúp con bạn tỉnh thức thêm ra.

Lễ kính những Tổng Lãnh thiên thần của Thiên Chúa, 29/09 hằng năm.

Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Long

Với mục đích để Lời Chúa được loan truyền và thông tin Giáo hội được lan tỏa, Legio Mariæ sẵn lòng để các tổ chức và cá thể sử dụng lại tin bài đã đăng trên báo giấy với báo mạng legiomariævn.com của mình.

Ngoài ra, nếu chia sẻ bài lên mạng xã hội (Facebook, Twitter…), ý kiến đề xuất dùng đường dẫn gốc trên website của Đạo Binh Đức Mẹ.